Calligraphie, jeux de mots